The word ‘evaluation’ has several different meanings in African languages. In the Yoruba language, evaluation is often associated with ‘ayewo’ which means ‘investigation’. The meaning ties in with the cultural concept of evaluation. Many African societies have ‘evaluation’ rooted in their traditions in that they undertake all kinds of ‘investigations’ before they embark on a major project – farming, marriage, travel, assessment of causes and sources of illness.
